(Versión Española abajo.) (English version below).
PT
Fim de tarde de Domingo, dia 30 de Maio. O calor já se nota quando os 17 participantes entram no espaço D'mente, do Varazim Teatro. Fervilham os corpos, ouve-se a música, prepara-se o espaço.
Foram 3 horas dedicadas a explorar o Corpo de distintas formas. Desde uma perspectiva mais intra-pessoal, passando ao contacto a dois e à alegria de grupo. Entre músicos, professores, actores, curiosos, psicólogos... Seres em geral curiosos e disponíveis para conhecer as potencialidades de um Corpo atento, livre e possível.
A organização a cargo do Varazim Teatro. Os olhos atentos da Joana Soares e a energia do Eduardo Faria, a par dos outros elementos deste colectivo Teatral com muito empenho, tornaram possível um encontro dinâmico, vivo, com várias propostas e muitas respostas.
O Corpo criou-se e recriou-se nesse fim de tarde de Domingo, com um grupo aberto com quem ficou a vontade de mais.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ES
Final de tarde de un Domingo soleado, día 30 de Mayo. Los 17 participantes, de formaciones tan distintas como la música, psicología, teatro, educación o danza, entre otros, entran en el espacio D'mente, en Póvoa de Varzim, Portugal. Y ahí empiezan las dinámicas a través de las que se exploraron el Cuerpo como herramienta creativa.
Durante 3 horas la música, las dinámicas individuales y grupales y el buen humor han marcado el ritmo. El desarrollo del taller, organizado por el Varazim Teatro, a través de la energía de Joana Soares y Eduardo Faria, ha permitido que todo fluyera de modo autentico y acogedor. El espacio se ha dedicado integralmente a la aprendizaje y a la exploración de posibilidades corporales.
Los feedbacks de los participantes (arriba, en versión original portuguesa), dejan claras las sensaciones generales de fluidez, energía y descubrimiento que se vivieron y compartieron durante las 3 horas de Cuerpo Creativo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN
May, 30Th 2010: a sunny Sunday afternoon ready to work. 17 participants from different areas (such as theatre, dance, psychology and education, among others) get ready to dress comfortably and prepara to move.
The workshop "Creative Body" starts, taking place in Espaço D'Mente, from the Varazim Teatro, in Póvoa de Varzim, Portugal.
For 3 hours, participants explore Body's possibilities, individually and in group, feeling the touch, the rhythm, the posture and the creativity in it.
Joana Soares and Eduardo Faria, from Varazim Teatro, took care of the organisational details that have guaranteed the dynamics of the workshop.
Participant's' feedback (above, in original version), highlight the positive atmosphere felt, the new findings made about body and body's resources and the feeling of "flow", experienced by the group.
